【兄弟连】【Webgott】未完|We Leave This Life Unfinished（授翻）
大概是第十集在奥地利的一个小片段
全文约2k
----------------------------------------
A translation of We Leave This Life Unfinished by andrealyn
----------------------------------------
【简介】E连的历史以风景、人像与漫画的形式被保存在Christenson的速写本里。
----------------------------------------
We Leave This Life Unfinished
深灰色的线条多数渐变成黑色，少数几条褪为白色，纸页的折痕掩盖住了画中人物清晰的下颌线。那双蓝眼睛以黑白的方式，用炭笔在Christenson脏兮兮的手中呈现出来。Joeseph Liebgott一点也不喜欢，从他刚发现这幅画的时候就不喜欢。这幅画还是半成品，就像是Webster以前总是说个不停的那些未完成的旷世奇作，达·芬奇临终前在病榻上与国王的谈话，还有米开朗基罗的什么的。当时Liebgott刻薄地说完那句“没人他妈在乎你那些花哨的画家，Web”之后，Webster就闭嘴了。那也是Liebgott最后一次听到他提起拉斐尔还有卡拉瓦乔这一类的话题。
Christenson不是那种彻底颠覆艺术界、让Webster激动不已的艺术家，他只是有个速写本，里面画满了他们曾去过的各种地方。有只画了半截的路牌草图，上面指示着十几个不同的地点，却没有一处是家；也有整个E连成员的完整的漫画，从Winters到Luz，也有Liebgott自己的，画的还是在他们第一次跳伞前，他正在给A连的一个人理莫西干头。不过这些都是搞笑漫画，那些线条还有阴影其下的喜剧暗示，隐藏在明暗对比之下（这词一听就像是Webster会说出来的，这种花哨的长单词，拥有不止一种含义）。然而Liebgott从Christenson手中抢来的这幅画却更像是丈夫画下的妻子，用充满爱意的笔触使爱人的面容在纸页上获得永恒。
“这他妈是什么？”Liebgott听见自己这样开口质问道，心头腾起一股莫名的怒火，还有一阵迷惑，困惑着为什么在数不清的画中，只有这一张人像是严肃的，为什么这张画是这个样子，未完成的David Kenyon Webster的下颌线，看不出一丝喜剧揶揄的意味。
看着手中在德国捡到的厚实的羊皮纸张被一把抢走，面对Liebgott怒气冲冲的质问，Christenson看上去却毫不在意。他只是把铅笔别在了耳后，就像Liebgott别烟的那样，向后靠在了栏杆上，抬眼凝视着远方波光粼粼的湖面，那只是奥地利乡村田园诗意之美——还有他们刚到达这里时Webster说出的那一串花里胡哨的同义词——的众多体现之一罢了。
那张素描在Liebgott用力的抓握下微微皱起，留下无法抚平的折痕。即使是在他们条件最好的临时停留期间，每个人也都只顾关心自己能不能填饱肚子，根本不会在意熨烫衬衫这种事。
“他说我可以画他。”Christenson轻松地回答道，向前探过身去捏住了那张纸，把它从Liebgott的指间抽了回来，重新夹回了本子里。Webster再一次被接纳到了E连这个集体当中，即使是以纸张和炭笔的形式。“所以我就画了。”
“但不像我们其他人，”Liebgott依旧抓住这一点不放，“画David Webster的时候就他妈不是搞笑漫画了，是不是？他比我们更高级是吗？”
“就他妈是一张素描而已，Liebgott。”Christenson轻快地反驳道。或许最困扰Liebgott的还是面对他的质问Christenson根本就不生气，像是一拳打在了棉花上。Christenson宛如和煦的春日般平静，而他则像是困惑与愤怒交织而成的龙卷风，席卷了沿途的一切风景。“别管它了，行吗？”
别管它了，Liebgott心想，看着Christenson转身离开了。
别管它了这句话或许并没有给Liebgott资格，让他偷偷溜进他们在滨湖采尔借住的房子，翻开速写本偷走了那张皱巴巴的画——现在这幅画也永远不会完成了。他甚至根本不清楚为什么，但从Webster那听来（还有Buck偶尔的几段小趣闻）欧洲绘画历史上那些未完成的旷世奇作后，他就是那样做了。
他抚平纸张的折痕，把它塞进了他们征用的那间房的第一个抽屉里。当时刚来奥地利的时候他就占了这个房间，Webster跟在他身后，对他言听计从。
或许这幅画会被带回美国，又或许最后会成为给这间屋子原主人留下的纪念品。不管怎样，Liebgott都知道还有另外一种可能。一共有四个版本的圣母怜子图（他妈的艺术，他怎么也不会想到自己竟然知道了这么多关于艺术的知识），为什么就不能有两个版本的David Kenyon Webster？其中一个版本出自一个永远也不会大红大紫的画家之手，被永恒地定格在纸页上。
当Webster从湖边回来时，窗外月亮已然高高升起。Liebgott瘫在床上，一只手来回摸着肚子，另一只手夹着一支烟，正慵懒地抽到半截。
现在已经是凌晨三点，明天又会迎来一片未知与全新的美丽，但他们二人之间的这种时刻只会存在于今晚——只会存在于这一刻。
“跟我说说那些你那么他妈爱的画家吧。”
“你也晚上好，Joe。“Webster温和地回答道，但声音中依旧不掩那丝喜爱与愉悦之情（Liebgott不用转头看他也能感觉得到）。“为什么说起这个？”
“未完的话而已。”Liebgott咕哝着回答道，又长长地吸了一口，看着烟头明灭的火光宛如萤火虫般在黑暗的房间里闪闪发亮。“说就得了，行吗？”
或许他们永远也不会谈起抽屉里的那张素描。
Liebgott转过头去，那个角度恰好能看见Webster在床上躺下来，双手叠放在胸前，身影被窗外的月光与Liebgott手中香烟明灭的橙色火光照亮。Liebgott体内没有半点艺术细胞，但他的记忆可以像铅笔那般清晰地记录下这一刻。
“...西斯廷教堂可能要算米开朗基罗最讨厌的项目之一...”Webster继续说着，Liebgott就在他平缓的语调下缓缓陷入了睡梦当中。第二天早晨，Liebgott就会问Webster为什么让Christenson那样画他，还要说假如他要打开通向亲密关系的大门，那他Liebgott也得是第一个踏足门内的人。
等明天。
“...米开朗基罗讨厌绘画。他热爱雕塑，但不得不扩大工作范围好能赚到钱，而且...Joe？你还醒着吗？”
明天，他就会问的。明天，他们也会打开那个抽屉。
END
2022.6.9
评论